Fresh Prince of Bel Air

http://docadida.eklablog.com/parodies-pastiches-humour-c19219909?

Le Prince de Bel Air avec Will Smith, ça vous dit quelque chose? La chanson du générique me rappelle personnellement de grands souvenirs d'ado!

Le groupe CDZA a tenté de chanter la chanson après avoir traduit les paroles plusieurs fois à l'aide de google Translate.

Voici la vidéo:

Objectif:

- la traduction et les dangers de la traduction en ligne.

- CO

Exploitation possible en classe:

- comme illustration d'un module de traduction

Tâches possibles:

- Travail de traduction "sérieux"

- Travail de traduction à l'aide de google trad ou bien traduction littérale d'une chanson au choix avec enregistrement et mise en ligne  sur le site Pardon my French

- proposer des traductions différentes et retrouver le texte original.

Vous trouverez ici le lien vers le site Pardon My French: